アイザック・ニュートンによる翻訳
偽りなく、疑いなく、真実にして確実なり。
下にあるものは上にあるもののごとく、上にあるものは下にあるもののごとし。この二つは、唯一なるものの奇跡を成し遂げるためなり。
すべてのものは、唯一なるものの瞑想によって、唯一なるものから生じたり。ゆえに、すべてのものは、この唯一なるものから、適応によって生じたり。
その父は太陽、その母は月。風はそれをその腹に運び、地はそれを養う。
全世界の完全なるものは、ここにある。
その力は、もしそれが地へと転じられるならば、完全なり。
地を火から、微細なるものを粗大なるものから、注意深く、そして大いなる知恵をもって分離せよ。
地から天へと昇り、再び地へと降りてくる。そして、上と下の力を受け取る。
かくして、汝は全世界の栄光を得るであろう。ゆえに、すべての闇は汝から逃れ去るであろう。
これは、すべての力の力なり。なぜならば、それはあらゆる微細なるものを克服し、あらゆる粗大なるものに浸透するからなり。
世界はかくして創造されしなり。
これより、奇跡的な適応がなされるであろう。その方法はここにある。
ゆえに、我はヘルメス・トリスメギストスと呼ばる。我は全世界の三つの部分を所有するからなり。
我の太陽の業について語りしことは、かくして終わりを告げる。
逐語解説と超訳
エメラルド・タブレットは、古代の知恵が凝縮された短いテキストですが、その内容は非常に深く、錬金術、哲学、神秘主義の根幹をなす原理を説いています。ここでは、アイザック・ニュートンによる翻訳文を基に、その一文一文を分かりやすく解説し、「超訳」として現代的な視点からその意味を探ります。
1. Tis true without lying, certain & most true.
超訳: これは嘘偽りなく、確実で、最も真実である。この教えは絶対的な真理だ。
解説: タブレットの冒頭で、これから語られる内容が疑いようのない真理であることを強調しています。これは、読者に対して、先入観を捨てて心を開き、この教えを受け入れるよう促すものです。
2. That which is below is like that which is above & that which is above is like that which is below to accomplish the miracles of one thing.
超訳: 地上の出来事は天上の出来さを映し出し、天上の出来事は地上の出来事を映し出す。この宇宙の上下の対応関係によって、たった一つの根源的なものの奇跡が実現される。ミクロコスモス（人間や地上）とマクロコスモス（宇宙や天上）は互いに反映し合っている。
解説: ヘルメス主義の最も有名な原理「上なるものは下なるもののごとく、下なるものは上なるもののごとし」です。これは、宇宙のあらゆるレベル（精神、魂、物質）に共通の法則が働いていることを示唆しています。内なる世界と外なる世界、精神的な領域と物質的な領域は相互に繋がり、影響し合っているという考え方です。
3. And as all things have been & arose from one by the mediation of one: so all things have their birth from this one thing by adaptation.
超訳: すべてのものは、唯一の根源的な存在から、その媒介（仲介）によって生じた。だから、すべてのものは、この唯一の存在から、それぞれの形に適応して生まれてくる。
解説: 宇宙のすべての存在が、たった一つの根源的な実体（「一なるもの」）から派生したことを述べています。そして、その「一なるもの」が、様々な形や性質に適応しながら多様な存在を生み出していることを示しています。
4. The Sun is its father, the moon its mother, the wind hath carried it in its belly, the earth its nurse.
超訳: 太陽がその父であり、月がその母である。風がそれをその胎内に運び、大地がそれを育む。これは、創造のプロセスにおける宇宙的な要素（能動的な力、受動的な力、媒介、物質的な基盤）の象徴。
解説: 創造のプロセスを象徴的に表現しています。太陽は能動的な原理（精神、男性性）、月は受動的な原理（魂、女性性）、風は媒介（霊、アイデアの伝達）、大地は物質的な基盤（肉体、具現化）を表すと解釈されます。これら宇宙的な要素が協力し合って、新たなものが生まれることを示唆しています。
5. The father of all perfection & consummation of the whole world is here.
超訳: 全世界のあらゆる完全さと完成の源は、ここにある（この原理の中にある）。
解説: 宇宙の完全性や究極の目標が、このタブレットに記された原理の中に含まれていることを示しています。この原理を理解し実践することで、完全な状態へと到達できるという希望を与えています。
6. Its force or power is most entire when converted into earth.
超訳: その力（根源的なエネルギー）は、物質（地）へと変換されたときに最も完全な形で発揮される。
解説: 抽象的なエネルギーや精神的な力が、具体的な物質的な形として現れたときに、その力が最も完全に、そして目に見える形で発揮されることを意味します。アイデアが現実となることの重要性を示唆しています。
7. Separate thou the earth from the fire, the subtle from the gross sweetly with great industry.
超訳: 大地を火から、つまり粗大なもの（物質）を微細なもの（精神やエネルギー）から、優しく、しかし丹念に、そして大いなる努力をもって分離せよ。
解説: 錬金術における物質の精製プロセスを指すと同時に、精神的な浄化のプロセスも示唆しています。不純なものから純粋なものを、粗雑なものから微細なものを、注意深く、根気強く分離することの重要性を説いています。これは、自己の内面における意識の向上にも通じます。
8. It ascends from the earth to the heaven & again it descends to the earth & receives the force of things superior & inferior.
超訳: それは地上から天上へと昇り、再び地上へと降りてくる。そして、上にあるものと下にあるものの両方の力を受け取る。
解説: 物質が精製され、精神的な高みに達し（昇天）、再び物質的な形へと戻ってくる（降下）という循環のプロセスを表しています。この循環を通じて、精神と物質の両方の力が統合され、より強力なものとなることを示唆しています。
9. By this means you shall have the glory of the whole world & thereby all obscurity shall fly from you.
超訳: この方法によって、あなたは全世界の栄光を手に入れるだろう。そして、それによってすべての無知や闇はあなたから消え去るだろう。真理の理解と実践がもたらす啓示。
解説: 上記の原理を理解し実践することで、究極の知識と力を得られることを約束しています。無知や誤解が解消され、真理の光がもたらされることを意味します。
10. Its force is above all force. For it vanquishes every subtle thing & penetrates every solid thing.
超訳: その力は、あらゆる力に勝る。なぜなら、それはあらゆる微細なもの（精神的なもの）を克服し、あらゆる固いもの（物質的なもの）を貫き通すからだ。この根源的な力の普遍性と浸透性。
解説: この「一なるもの」の力が、宇宙で最も強力であることを強調しています。精神的な障壁も物質的な障壁も、この根源的な力の前には無力であり、すべてを貫通し、変容させる力を持っていることを示しています。
11. So was the world created.
超訳: このようにして世界は創造されたのだ。この原理が宇宙創造の根源にある。
解説: これまでに述べられた原理が、単なる錬金術の技術だけでなく、宇宙そのものが創造された根源的な法則であることを示唆しています。
12. From this are & do come admirable adaptations whereof the means is here in this.
超訳: この原理から、驚くべき適応（応用）が生まれる。その方法は、この（タブレットの）中に示されている。
解説: この基本的な原理から、様々な分野に応用できる素晴らしい技術や知識が生まれることを示しています。その鍵となる情報が、このタブレットの中に含まれていると述べています。
13. Hence I am called Hermes Trismegistus, having the three parts of the philosophy of the whole world.
超訳: ゆえに私はヘルメス・トリスメギストス（三重に偉大なヘルメス）と呼ばれる。なぜなら、私は全世界の哲学の三つの部分（錬金術、占星術、テウルギア/魔術、あるいは精神、魂、肉体など）を所有しているからだ。
解説: 著者が「三重に偉大なヘルメス」と呼ばれる理由を説明しています。これは、彼が宇宙の三つの主要な知識体系（一般的には錬金術、占星術、テウルギア/魔術、あるいは精神、魂、肉体といった存在の三つの側面）をマスターしていることを示しています。
14. That which I have said of the operation of the Sun is accomplished & ended.
超訳: 私が太陽の働き（創造のプロセス）について語ったことは、これで成就し、完結する。
解説: 太陽の働き、すなわち創造と変容のプロセスに関する教えが、このタブレットで完結したことを宣言しています。これは、このテキストが完全な教えであることを示唆しています。
解説（Commentary）
エメラルド・タブレットは、古代の錬金術、ヘルメス主義、そして神秘主義の伝統において極めて重要なテキストです。その起源は不明確ですが、紀元前1900年から紀元後800年の間に書かれたと推測されており、その内容は宇宙の原理と創造の秘密を簡潔に示しているとされています。
アイザック・ニュートンによる翻訳は、彼の錬金術研究の一部として17世紀後半に行われ、彼の個人的なノートに記録されていました。この翻訳は、科学革命の主要人物の一人であるニュートンが、科学だけでなく神秘主義にも深く関心を持っていたことを示す貴重な資料です。
タブレットの最も有名なフレーズ「下にあるものは上にあるもののごとく、上にあるものは下にあるもののごとし」は、宇宙のあらゆるレベル（ミクロコスモスとマクロコスモス）に共通する法則が存在するというヘルメス主義の核心的な教えを表現しています。これは、内なる世界と外なる世界、精神的な領域と物質的な領域が相互に反映し合っているという考え方です。
このテキストは、単なる錬金術のレシピではなく、精神的な変容と宇宙の理解のための象徴的なガイドとして解釈されてきました。多くの神秘主義者や哲学者に影響を与え、現代においてもその深遠なメッセージは探求され続けています。